QLOOKアクセス解析

misc.life.sydney.log

シドニー郊外、大分水嶺山脈の中で暮らす日々のあれこれ
blogpeople:
00:30
NYTの記事の訳を巡る議論を見て、信念(というかバイアス)による思い込みは怖いと改めて実感。あれは意訳とはいえないでしょう。
10:54
生クリームもアイスクリームも入ってない、日本ぽいアイスコーヒー!エスプレッソとミルクと氷のみ。コーヒーの芳ばしい香りが口内に広がります。Finally found my favourite… https://t.co/3sNuo3IWdn
12:59
昨夜少し触れた誤訳云々の件ですが、以前の勤務先で「これは誤訳じゃなくて創作」という、最悪の誤訳を表現する言葉があったことを思い出した。創作の場合、淀みない日本語だったりすると「これおかしいんじゃ?」という疑問を持つ余地さえ与えないので、余計にたちが悪いという。
<<prev entry | main | next entry>>